1 00:02:59,470 --> 00:03:02,639 [MANN SINGT „MY WEG" AUF RUSSISCH] 2 00:03:21,284 --> 00:03:26,205 [SINGT WEITER „MEIN WEG“ AUF RUSSISCH] 3 00:03:27,916 --> 00:03:29,249 [AUF RUSSISCH] 4 00:03:45,516 --> 00:03:46,642 Mischa! 5 00:03:51,314 --> 00:03:52,522 [SCHREIT] 6 00:03:52,815 --> 00:03:55,567 [SCHREIEN] 7 00:04:00,323 --> 00:04:04,034 [Alarm piepst und BEIDE SCHREIEN AUF RUSSISCH] 8 00:04:10,875 --> 00:04:12,876 [BEIDE SPRECHEN RUSSISCH] 9 00:04:17,966 --> 00:04:20,092 [MANN SPRICHT RUSSISCH] 10 00:04:23,930 --> 00:04:26,306 [BEIDE SPRECHEN RUSSISCH] 11 00:04:55,336 --> 00:04:56,586 [AUF RUSSISCH] 12 00:06:21,672 --> 00:06:25,175 LARA: Hören Sie vorsichtig...mein Sohn. 13 00:06:26,177 --> 00:06:27,469 Mittlerweile, Kal-El... 14 00:06:27,678 --> 00:06:32,265 Du betrittst die Atmosphäre des Planeten Erde. 15 00:06:32,475 --> 00:06:35,185 Ich bete, dass du es getan hast eine sichere Reise gemacht. 16 00:06:36,145 --> 00:06:41,108 Die gelbe Sonne Ihres neuen Zuhauses verleiht dir große körperliche Kräfte. 17 00:06:41,317 --> 00:06:44,194 Aber es kann nicht tröste deinen Geist. 18 00:06:45,488 --> 00:06:49,491 An Bord dieses Schiffes platziert ist ein Energiemodul... 19 00:06:49,700 --> 00:06:53,829 alles was von a übrig bleibt einst mächtige Zivilisation: 20 00:06:53,996 --> 00:06:56,623 Krypton, dein Mutterplanet. 21 00:06:56,833 --> 00:06:59,709 Es ist mein letztes Geschenk an dich. 22 00:07:00,336 --> 00:07:05,215 Einmal entfernt, das Schiff wird kalt und still werden ... 23 00:07:05,800 --> 00:07:08,885 und du wirst endlich allein sein. 24 00:07:09,137 --> 00:07:13,598 Die Leistung im Modul kann nur einmal verwendet werden. 25 00:07:14,725 --> 00:07:18,478 Benutze es weise, mein Sohn. 26 00:07:49,886 --> 00:07:52,053 Clark, bist du hier draußen? 27 00:07:53,014 --> 00:07:54,181 Clark Kent! 28 00:07:54,891 --> 00:07:57,017 Hallo, Herr Hornsby. Hier. 29 00:07:57,226 --> 00:07:59,060 - Da bist du. - Wie geht es Ihnen, Herr? 30 00:07:59,228 --> 00:08:02,397 - Mir geht es gut. Wie geht es dir? - Schön, dich zu sehen. 31 00:08:02,565 --> 00:08:04,649 - Es ist lange her. - Eine lange Zeit. 32 00:08:04,859 --> 00:08:07,402 Ich war am Aufräumen damit du es zeigst. 33 00:08:07,570 --> 00:08:11,406 Habe ich schon erwähnt, dass es eine gab? Kaufangebot, ungesehen? 34 00:08:11,574 --> 00:08:14,743 Ich möchte nicht verkaufen an einen großen Entwickler. 35 00:08:14,911 --> 00:08:18,747 Der Käufer muss eins wollen Bauernhof, kein Einkaufszentrum. 36 00:08:18,915 --> 00:08:22,250 Verdammt, Clark, warum Bist du so stur? 37 00:08:22,460 --> 00:08:25,378 Heute will niemand einen Bauernhof. 38 00:08:25,588 --> 00:08:30,050 Du blinzelst mit den Augen und sie werden es tun alle werden weg sein. Das ist ein Fortschritt. 39 00:08:31,677 --> 00:08:34,095 Oh mein Gott, schau dir das an. 40 00:08:36,265 --> 00:08:39,976 Oh, was für ein alter Witzbold Jonathan Kent war. 41 00:08:40,603 --> 00:08:44,481 Weißt du, ich habe ihn gefragt, was ist mit dem Kinderbett passiert. 42 00:08:44,774 --> 00:08:46,316 Und er sagte: 43 00:08:47,068 --> 00:08:51,780 „Oh, der kleine Clark muss es gehabt haben einen bösen Traum und habe ihn geworfen. 44 00:08:52,073 --> 00:08:54,783 - Ich schwöre, Papa mochte einen guten Witz. - Ja. 45 00:08:55,493 --> 00:08:59,454 Vielleicht möchten Sie es behalten diese für Ihre Enkelkinder. 46 00:08:59,705 --> 00:09:02,290 Vielen Dank, Clark. 47 00:09:02,959 --> 00:09:04,209 Hier, Teig aufschlagen. 48 00:09:04,460 --> 00:09:07,337 - Oh nein... - Komm schon. Wir werden ein paar treffen. 49 00:09:13,094 --> 00:09:15,971 Passen Sie jetzt auf, diese wird ziemlich schnell eintreffen. 50 00:09:23,312 --> 00:09:25,605 Das könntest du nie Schlage einen Curveball! 51 00:09:27,984 --> 00:09:32,737 Meine Entscheidung darüber ist endgültig Ort. Ich setze mich für einen Bauern ein. 52 00:09:32,989 --> 00:09:34,322 Du bist? 53 00:09:36,325 --> 00:09:39,244 Du bist genauso hartnäckig wie dein Vater war. 54 00:09:39,453 --> 00:09:41,621 Es tut mir leid, das ist einfach so wie es ist. 55 00:09:41,831 --> 00:09:44,833 Seien Sie vorsichtig, wenn Sie Geh zurück nach Metropolis. 56 00:09:45,751 --> 00:09:48,336 Es ist noch ein weiter Weg wo du geboren wurdest. 57 00:09:48,504 --> 00:09:51,881 Ja, Herr. Ich nie Vergessen Sie das, Sir. 58 00:09:54,385 --> 00:09:56,636 - Tschüss. - Tschüss, Clark. 59 00:10:06,772 --> 00:10:08,857 [Pfeift Mozartmelodie] 60 00:10:14,905 --> 00:10:18,074 Sträfling: Was ist das? Verdammter Lärm, den du machst? 61 00:10:18,576 --> 00:10:22,162 Mozart, mein bescheidener Freund. 62 00:10:22,371 --> 00:10:26,791 Sogar diese elende Grube kann wahres Genie nicht schmälern. 63 00:10:27,418 --> 00:10:30,337 Das Leben selbst begann in so eine düstere Grube. 64 00:10:30,880 --> 00:10:34,549 Ein wahres Genie wie ich lernt, den Moment zu nutzen. 65 00:10:35,051 --> 00:10:36,885 Du bist der Erste, der es erfährt... 66 00:10:37,053 --> 00:10:41,556 dass ich jetzt Pläne habe das Leben selbst neu zu erschaffen. 67 00:10:41,891 --> 00:10:46,811 Luthor, fang an zu schwitzen oder wir werfen dich den Wölfen vor. 68 00:10:47,063 --> 00:10:48,396 Machen Sie die Typen schmutzig. 69 00:10:48,606 --> 00:10:51,066 - Bewegen Sie es, Dummkopf. - Lass uns dich schwitzen sehen. 70 00:10:51,233 --> 00:10:54,736 Was macht das Auto? hier?! Stoppen Sie das Fahrzeug! 71 00:10:57,031 --> 00:10:59,699 - Hey, hör auf! - Warte, mein Sohn. 72 00:11:00,910 --> 00:11:04,913 Wo zum Teufel ist das und? Wie komme ich nach Cedar City? 73 00:11:05,247 --> 00:11:08,083 Ha, ha. Du auf dem falsche Seite des Staates. 74 00:11:08,334 --> 00:11:10,251 - Keine Chance. - Oh nein. 75 00:11:12,630 --> 00:11:16,841 Du hast ein feines, feines Superfein bekommen Soundsystem hier, mein Sohn. 76 00:11:17,885 --> 00:11:21,763 Ich schätze, ihr Jungs niemals Haben Sie diese Sensurround 100 gesehen? 77 00:11:21,931 --> 00:11:24,265 Ja, ich habe einen gesehen einmal in einer Zeitschrift. 78 00:11:24,475 --> 00:11:26,768 Naja, zum Teufel. Komm, steig ein. 79 00:11:27,561 --> 00:11:29,604 - Wirklich? - Aufleuchten. 80 00:11:29,772 --> 00:11:32,440 - Du willst es hören, komm schon! - In Ordnung. 81 00:11:33,234 --> 00:11:35,777 Steig ein, Bubba. Hören wir es uns einmal an. 82 00:11:37,488 --> 00:11:38,780 Das ist großartig! 83 00:11:41,117 --> 00:11:42,617 Türen... 84 00:11:44,286 --> 00:11:46,287 - Was ist los? - Windows... 85 00:11:47,665 --> 00:11:49,958 WÄCHTER 1: Whoa! Was passiert? - Die Spitze. 86 00:11:50,292 --> 00:11:52,001 Sitzplätze! 87 00:11:52,795 --> 00:11:55,255 Herr! Herr! 88 00:11:55,631 --> 00:11:57,090 Und weg! 89 00:12:00,469 --> 00:12:02,887 Kommt alle wieder und besucht uns! 90 00:12:04,181 --> 00:12:05,640 Start. 91 00:12:06,475 --> 00:12:09,144 [WÄCHTER SCHREIEN] 92 00:12:10,646 --> 00:12:12,689 Alles klar! 93 00:12:14,191 --> 00:12:16,818 Habe ich es gut gemacht bzw Was, Onkel Lex? 94 00:12:16,986 --> 00:12:20,905 Lenny, du bist der Holländer Ulmenkrankheit meines Stammbaums. 95 00:12:21,115 --> 00:12:22,490 Aber du hast es gut gemacht. 96 00:12:27,121 --> 00:12:29,497 Du wirst das überspringen Land, Onkel Lex? 97 00:12:29,790 --> 00:12:34,544 Du erbärmliches Produkt der Öffentlichkeit Schulen, ich habe an nichts anderes gedacht ... 98 00:12:34,795 --> 00:12:37,213 seit ich dort bin eingesperrt, bis auf eines: 99 00:12:37,506 --> 00:12:40,008 - Zerstöre Superman! - Zerstöre Superman! 100 00:12:42,762 --> 00:12:44,345 [REIFEN kreischend] 101 00:12:44,513 --> 00:12:45,722 Entschuldigung. 102 00:12:49,935 --> 00:12:52,729 [SPRICHT FRANZÖSISCH] 103 00:13:01,238 --> 00:13:02,697 Clark! 104 00:13:16,212 --> 00:13:19,464 [SPRICHT FRANZÖSISCH] 105 00:13:21,717 --> 00:13:23,426 [GRUNZEN] 106 00:13:36,023 --> 00:13:37,273 Hilfe! 107 00:13:37,525 --> 00:13:39,567 Helfen! Helfen! 108 00:13:39,777 --> 00:13:41,778 Holt jemandem Hilfe! 109 00:13:52,748 --> 00:13:54,916 [Alle schreien] 110 00:13:57,419 --> 00:13:58,503 Supermann! 111 00:14:17,690 --> 00:14:19,732 [MENGE murmelt] 112 00:14:22,736 --> 00:14:24,445 Ihm geht es gut. Er braucht einen Arzt. 113 00:14:25,573 --> 00:14:27,031 Übermensch! 114 00:14:27,283 --> 00:14:31,619 Meine Herren, einen Moment. Ich will Leute, die wissen, dass unsere U-Bahn... 115 00:14:31,787 --> 00:14:36,291 ist am sichersten und zuverlässigsten öffentliche Verkehrsmittel. Danke schön. 116 00:14:40,337 --> 00:14:41,421 Danke. 117 00:14:44,133 --> 00:14:45,800 WHITE: Du bist zu spät, Kent. 118 00:14:45,968 --> 00:14:48,469 - Tut mir leid, wird nicht noch einmal passieren. - Ha! 119 00:14:49,930 --> 00:14:50,972 Wo sind alle? 120 00:14:51,181 --> 00:14:52,265 DAVID: Langweilig. 121 00:14:53,934 --> 00:14:55,476 Langweilig. 122 00:14:56,645 --> 00:14:58,980 - Hey, was ist los? - Abscheulich! 123 00:14:59,315 --> 00:15:01,941 Grüße, voilà David Warfield. 124 00:15:02,151 --> 00:15:05,445 David Warfield, der Eigentümer ist diese schäbigen Boulevardzeitungen? 125 00:15:05,654 --> 00:15:10,491 Im Gegenteil. Wem gehören diese? schmierige Boulevardzeitungen und The Daily Planet. 126 00:15:10,993 --> 00:15:12,327 Langweilig. 127 00:15:12,494 --> 00:15:14,662 Du hast nur die Bilder gelesen? 128 00:15:14,830 --> 00:15:18,666 Tatsache ist, Herr White, dass ich nur das Hauptbuch gelesen habe. 129 00:15:18,959 --> 00:15:22,962 Ein Hauptbuch der Vorbesitzer so wenig darauf geachtet... 130 00:15:23,172 --> 00:15:25,173 Ich habe das Papier bei ihnen gekauft. 131 00:15:25,382 --> 00:15:28,676 Der Daily Planet hat das nicht getan in drei Jahren Geld verdient. 132 00:15:28,969 --> 00:15:31,346 Der Name des Mit dem Spiel verdient man Geld. 133 00:15:31,805 --> 00:15:35,892 Meine Damen und Herren, meine Tochter, Lacy Warfield. 134 00:15:36,143 --> 00:15:38,686 - Danke, Papa. - Schön, Sie kennenzulernen. 135 00:15:39,355 --> 00:15:42,815 Mr. White, Lacy wird Ihnen helfen. 136 00:15:43,025 --> 00:15:45,026 Helfen Sie mir? Hilft mir was? 137 00:15:45,235 --> 00:15:48,613 Hier sind einige Spott Kopien unseres neuen Layouts. 138 00:15:48,822 --> 00:15:52,533 Es ist super. Wir können den Anzug wechseln. 139 00:15:52,743 --> 00:15:56,704 Entschuldigen Sie, Mr. Warfield. Die Welt steht nicht am Abgrund. 140 00:15:56,914 --> 00:15:58,998 Ist das nicht die Schlagzeile? unverantwortlich? 141 00:15:59,208 --> 00:16:02,710 Vielleicht, aber es wird sich verkaufen viele Zeitungen. 142 00:16:03,545 --> 00:16:05,213 Mr. White, tun Sie das nicht Tue etwas Unüberlegtes. 143 00:16:05,422 --> 00:16:09,217 Du wirst nicht so alt werden Lady in eine deiner Bimbos... 144 00:16:09,426 --> 00:16:14,138 Darf ich darauf hinweisen, Papa Hält alle Ihre Verträge... 145 00:16:14,390 --> 00:16:16,432 was du ehren musst. 146 00:16:16,684 --> 00:16:20,895 - Excusez-moi, deine Verwöhnung... - Warum spricht Lois Französisch? 147 00:16:21,146 --> 00:16:25,900 Ich fliege dafür nach Paris Notstandsministerkonferenz... 148 00:16:26,151 --> 00:16:29,070 Nicht so schnell. Alle Reisen werden abgesagt. 149 00:16:29,405 --> 00:16:32,073 Du meinst meine Reise nach Paris ist abgesagt? 150 00:16:32,282 --> 00:16:37,537 Mr. White, ich möchte Sie sehen Bücher. Machen Sie sich alle wieder an die Arbeit. 151 00:16:37,746 --> 00:16:40,581 Das ist nicht fair. Ich werde Sprechen Sie mit Miss Warfield. 152 00:16:40,749 --> 00:16:43,459 - Ich auch. - Entschuldigen Sie, Miss Warfield. 153 00:16:44,086 --> 00:16:47,588 Ich spreche für uns alle, wenn Ich sage, wir werden zusammenarbeiten. 154 00:16:48,048 --> 00:16:49,257 Danke schön. 155 00:16:49,466 --> 00:16:52,427 Aber zuerst kommt ein Reporter Treue ist zur Wahrheit. 156 00:16:52,720 --> 00:16:56,431 Diese Stadt ist auf uns angewiesen und wir dürfen sie nicht enttäuschen. 157 00:16:57,474 --> 00:16:58,599 Danke schön. 158 00:17:03,272 --> 00:17:04,814 Ist er echt? 159 00:17:05,315 --> 00:17:09,277 100 Prozent und Ich mag ihn so. 160 00:17:09,570 --> 00:17:13,990 - Oh, du hast etwas für ihn. - Für Clark?! NEIN! 161 00:17:14,241 --> 00:17:16,117 LACY: Er ist irgendwie süß. 162 00:17:16,702 --> 00:17:19,078 Schauen Sie, Miss Warfield... 163 00:17:19,288 --> 00:17:22,749 Clark ist der Älteste lebender Pfadfinder, okay? 164 00:17:22,958 --> 00:17:25,293 Er ist vertrauenswürdig, er ist hilfreich... 165 00:17:25,461 --> 00:17:28,129 er ist treu, er ist gehorsam, er... 166 00:17:28,756 --> 00:17:30,465 Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll. 167 00:17:30,632 --> 00:17:35,303 Ich glaube einfach nicht, dass er das tun würde Ich fühle mich zu jemandem wie dir hingezogen. 168 00:17:35,512 --> 00:17:40,224 Sei nicht albern. Alle Männer wie ich. Ich bin sehr, sehr reich! 169 00:17:41,018 --> 00:17:44,979 Warum gibt es keine Flugreisen? Spesen für Sie, Herr Kent? 170 00:17:45,147 --> 00:17:47,648 Meistens werde ich luftkrank wenn es holprig ist. 171 00:17:48,275 --> 00:17:50,151 Lois, komm hier rein! 172 00:17:52,321 --> 00:17:54,989 Lois, erkläre das Zahlenspalte. 173 00:17:55,616 --> 00:17:58,826 - Der Präsident kommt auf Live. CLARK: Gerade jetzt? 174 00:17:59,161 --> 00:18:01,871 - Es wird nicht gut sein. - Du reagierst immer über. 175 00:18:02,122 --> 00:18:06,334 - So schlimm wird es nicht sein. - Hoffentlich sehr schrecklich. 176 00:18:06,543 --> 00:18:09,629 Die Zirkulation wird doppelt mit einer Krise. 177 00:18:09,838 --> 00:18:12,507 PRÄSIDENT: Weil Der Gipfel ist gescheitert... 178 00:18:13,884 --> 00:18:17,804 Wir haben keine andere Wahl, als es zu tun Streben Sie danach, unübertroffen zu sein ... 179 00:18:18,013 --> 00:18:19,847 im nuklearen Wettrüsten. 180 00:18:20,057 --> 00:18:24,769 Deshalb gebe ich bekannt folgende Maßnahmen... 181 00:18:27,523 --> 00:18:30,358 Ich weiß, dass du das alles bist verärgert über die Krise. 182 00:18:31,026 --> 00:18:35,029 Das Beste, was wir tun können ist zu versuchen, positiv zu denken. 183 00:18:35,697 --> 00:18:40,201 Können wir jetzt irgendetwas tun? Hat niemand einen Vorschlag? 184 00:18:41,203 --> 00:18:45,373 Alles klar, ich mache es ein Vorschlag. 185 00:18:46,834 --> 00:18:49,168 Warum schreiben wir nicht? zu unserem Kongressabgeordneten? 186 00:18:49,378 --> 00:18:53,506 - Das wird viel Gutes tun. - Jemand muss ein Optimist sein. 187 00:18:54,716 --> 00:18:56,050 Jeremy? 188 00:18:58,053 --> 00:19:00,221 Was können wir gegen die Krise tun? 189 00:19:00,389 --> 00:19:03,057 SCHÜLER 1: Das tut er nicht weiß, was los ist. 190 00:19:04,059 --> 00:19:07,019 Ich weiß, wem ich schreiben würde an den, der etwas Gutes tun würde. 191 00:19:07,229 --> 00:19:10,690 SCHÜLER 2: Wer? Weihnachtsmann? - Nein, Superman! 192 00:19:10,899 --> 00:19:12,942 REISEFÜHRER: Superman, in unserer neuen Ausstellung... 193 00:19:13,193 --> 00:19:16,445 spendete einen Strang seine Haare ins Museum... 194 00:19:16,738 --> 00:19:19,615 damit wir viel Spaß beim Anschauen haben wie stark er wirklich ist. 195 00:19:19,908 --> 00:19:22,076 Hier sehen Sie ein 1000-Pfund-Last... 196 00:19:22,244 --> 00:19:25,830 leicht aufgehängt an seinem einzelnen Haar. 197 00:19:26,081 --> 00:19:30,209 Das Museum wird geschlossen bald, also sollten wir uns beeilen. 198 00:19:31,253 --> 00:19:34,422 LEX: Wissen, was ich kann mit einer Haarsträhne machen? 199 00:19:34,631 --> 00:19:37,258 LENNY: Das könntest du Machen Sie ein fliegendes Toupet. 200 00:19:37,926 --> 00:19:41,137 LEX: Das sind die Haare Supermans genetisches Material. 201 00:19:41,388 --> 00:19:43,639 Die Bausteine ​​seines Körpers. 202 00:19:44,057 --> 00:19:48,269 Mit meinem Genie und genug Atomkraft, um die Gene zu mutieren ... 203 00:19:48,437 --> 00:19:52,106 Ich kann ein Wesen erschaffen mächtiger als er. 204 00:19:53,108 --> 00:19:55,943 In völliger Treue zu mir. 205 00:19:56,778 --> 00:19:58,112 [SCHNITT MIT DEN FINGER] 206 00:20:04,912 --> 00:20:07,622 Halten Sie sich besser zurück. Halten Sie die Augen offen. 207 00:20:09,833 --> 00:20:12,084 [ALARMKLINGELT] 208 00:20:38,820 --> 00:20:42,531 - Miss Warfield, wollen Sie mich sehen? - Hallo, Clark. Treten Sie ein. 209 00:20:43,116 --> 00:20:45,701 Ich habe es mir ausgedacht eine geniale Idee. 210 00:20:45,953 --> 00:20:47,453 Ach wirklich? 211 00:20:47,663 --> 00:20:49,330 Papa findet es großartig. 212 00:20:49,623 --> 00:20:53,501 Sie werden eine Serie mit dem Titel schreiben „Metropole nach Feierabend.“ 213 00:20:53,794 --> 00:20:55,336 Wer, ich? Ich... 214 00:20:55,545 --> 00:20:58,631 Es ist wunderbar. Es ist großartig, nicht wahr? 215 00:20:59,132 --> 00:21:02,927 - Ich glaube nicht, dass ich dafür geeignet bin. - Du bist perfekt dafür. 216 00:21:03,136 --> 00:21:06,722 Du bist jung, das bist du Single, du bist erfolgreich. 217 00:21:06,974 --> 00:21:08,557 Normalerweise bin ich um 10:30 Uhr im Bett. 218 00:21:08,809 --> 00:21:11,519 Genau das ist es, du stellst es nicht zur Schau. 219 00:21:11,687 --> 00:21:14,355 Du bist kein Sklave Mode. Obwohl... 220 00:21:14,648 --> 00:21:18,693 - schon an Kontakte gedacht? - Sie verursachen ein Jucken in meinen Augen. 221 00:21:18,860 --> 00:21:22,196 Mach dir keine Sorge. Dachte ich wir würden das zusammen machen. 222 00:21:22,447 --> 00:21:24,824 - Oh? - Ich kenne die richtigen Orte. 223 00:21:25,033 --> 00:21:29,829 Ich gehöre zu den richtigen Vereinen. Wir werden Beginnen Sie heute Abend im Metro Club. 224 00:21:30,038 --> 00:21:32,915 - Oh, heute Abend. - Ja, es ist ein Date. 225 00:21:33,083 --> 00:21:34,166 Ein Date! Ah! 226 00:21:34,376 --> 00:21:38,212 - Ein Date? - Eigentlich ist es nur ein Geschäft. 227 00:21:38,880 --> 00:21:42,174 Ich habe hier einen Brief für Superman, pass auf mich auf. 228 00:21:42,384 --> 00:21:44,385 - Was? - Bekommt Superman hier Post? 229 00:21:44,594 --> 00:21:47,513 Es ist wahrscheinlich ein Foto Anfrage. Ich kümmere mich darum. 230 00:21:47,723 --> 00:21:51,684 Ich denke, es ist mehr als nur ein Fanbrief. Lesen Sie es. 231 00:21:52,602 --> 00:21:57,231 „Lieber Superman, mein Lehrer hat darüber gesprochen die Rede des Präsidenten zum Wettrüsten.“ 232 00:21:59,776 --> 00:22:02,069 Wir sind alle sehr unzufrieden darüber. 233 00:22:03,030 --> 00:22:07,408 Und ich sagte, wir sollten Superman holen um die Welt von Atomwaffen zu befreien... 234 00:22:08,577 --> 00:22:10,286 denn nur er konnte es tun. 235 00:22:12,414 --> 00:22:17,209 Sobald Sie alles zerstört haben Atomraketen, sie werden sehen, dass ich Recht habe. 236 00:22:17,419 --> 00:22:20,921 Superman kann dafür sorgen wir sprengen uns nicht in die Luft. 237 00:22:21,089 --> 00:22:24,258 „Ich weiß, dass du kommen wirst durch. Dein Freund, Jeremy. 238 00:22:24,426 --> 00:22:27,595 Armes Kind. Na ja, ich Mach dich besser wieder an die Arbeit. 239 00:22:27,804 --> 00:22:31,599 - Nein, hier gibt es einen Winkel. - Ein Winkel! Er ist nur ein Kind! 240 00:22:31,808 --> 00:22:36,604 Papa liebt es, zuzubereiten Kampagnen. Und das Publikum liebt es! 241 00:22:36,813 --> 00:22:40,399 LOIS: Spitzen! - Wir machen das Kind zu einer Berühmtheit. 242 00:22:40,609 --> 00:22:44,653 Die Welt wird sich fragen was Supermans Antwort ist. 243 00:22:48,158 --> 00:22:50,326 Willkommen in Metropolis, Jeremy. 244 00:22:50,577 --> 00:22:54,121 Ich bin Mr. Warfield und Das ist meine Tochter, Lacy. 245 00:22:54,289 --> 00:22:57,083 - Hallo, Jeremy. - Kommen Sie vorbei und treffen Sie die Presse. 246 00:22:57,292 --> 00:22:59,752 DAVID: Wie war deine Reise? JEREMY: Das Auto hatte einen Platten. 247 00:22:59,961 --> 00:23:01,796 DAVID: Tut mir leid hör das. Umdrehen. 248 00:23:01,963 --> 00:23:04,298 Lasst alle kommen ein Bild von dir. 249 00:23:04,466 --> 00:23:06,634 - Das ist es, alle zusammen. MANN 1: Jeremy! 250 00:23:06,843 --> 00:23:09,428 Was für ein Junge! Jetzt komm mit... 251 00:23:09,638 --> 00:23:12,765 und sag es dem Amerikaner öffentlich, was du mir erzählt hast. 252 00:23:12,974 --> 00:23:15,976 Ich habe gerade gesagt, dass ich mir Superman wünsche hätte ja gesagt. 253 00:23:16,144 --> 00:23:17,812 DAVID: Hast du verstanden? das? GRUPPE: Nein. 254 00:23:18,063 --> 00:23:20,356 Nun, sagen Sie es noch einmal. Laut. 255 00:23:20,649 --> 00:23:23,776 Ich sagte, ich wünsche Superman hätte ja gesagt! 256 00:23:31,785 --> 00:23:32,827 Fräulein Lane! 257 00:23:33,203 --> 00:23:37,123 Miss Lane, werfen Sie einen Blick darauf dabei. Druckfrisch. 258 00:23:37,332 --> 00:23:39,208 Oh mein Gott! 259 00:23:39,501 --> 00:23:42,962 Diesmal ist er weg zu weit. Schau, Clark. 260 00:23:43,171 --> 00:23:45,297 Ich kann es kaum erwarten, es zu sehen die Reaktion des Chefs. 261 00:23:46,007 --> 00:23:48,342 Ich bin mit der Einnahme fertig es liegt. 262 00:23:49,177 --> 00:23:50,970 Ich werde in der Innenstadt sein. 263 00:23:51,346 --> 00:23:53,180 JIMMY: Chefblick anders als du? 264 00:23:53,515 --> 00:23:57,393 Er sieht aus wie mein Vater früher als er die Bank um einen Kredit bat. 265 00:23:57,853 --> 00:23:59,687 Ich werde dafür sorgen, dass es ihm gut geht. 266 00:24:00,313 --> 00:24:05,192 Wir können nichts tun. Es ist jetzt Supermans Entscheidung. 267 00:24:05,652 --> 00:24:08,362 Ich bin mir sicher, dass er das tun wird das Richtige. 268 00:24:45,734 --> 00:24:48,277 LARA: Möge das Älteste wachen über dich... 269 00:24:49,070 --> 00:24:50,404 mein Sohn. 270 00:24:51,907 --> 00:24:55,409 Ihre Weisheit ist alles links von einem einst mächtigen... 271 00:24:55,702 --> 00:24:57,912 und erleuchteter Planet. 272 00:24:59,581 --> 00:25:03,250 Du musst ihnen zuhören, Kal-El. 273 00:25:04,669 --> 00:25:05,753 Hören. 274 00:25:11,218 --> 00:25:13,552 Ich weiß, dass ich es bin verboten, sich einzumischen. 275 00:25:14,262 --> 00:25:18,682 Und doch ist die Erde bedroht das gleiche Schicksal wie Krypton. 276 00:25:18,934 --> 00:25:21,393 Die Erde ist zu primitiv. 277 00:25:21,603 --> 00:25:23,771 Du kannst in neue Welten fliehen... 278 00:25:24,105 --> 00:25:27,316 wo der Krieg längst vergessen ist. 279 00:25:27,943 --> 00:25:31,237 ZWEITER ÄLTERER: Wenn Sie das lehren Die Erde soll ihr Schicksal einem einzelnen Menschen anvertrauen ... 280 00:25:31,404 --> 00:25:32,988 sogar du selbst... 281 00:25:33,240 --> 00:25:35,616 Du unterrichtest dass sie verraten werden. 282 00:25:38,703 --> 00:25:41,121 Verraten, betrogen... 283 00:25:41,289 --> 00:25:44,291 verraten, verraten! 284 00:25:44,793 --> 00:25:46,627 [MANN SPRICHT RUSSISCH IM FERNSEHEN] 285 00:25:46,962 --> 00:25:50,464 ÜBERSETZER [IM FERNSEHEN]: Weil der Gipfel gescheitert ist... 286 00:25:50,715 --> 00:25:53,968 wir haben keine Wahl aber sich bemühen... 287 00:25:54,219 --> 00:25:59,139 unübertroffen sein im nuklearen Wettrüsten. 288 00:25:59,516 --> 00:26:01,016 Zu diesem Zweck... 289 00:26:01,309 --> 00:26:06,647 diese Regierung verfolgt hat und werde weiter verfolgen... 290 00:26:06,815 --> 00:26:08,148 [KLINGELTÜR] 291 00:26:08,316 --> 00:26:09,650 Die energischste Politik. 292 00:26:09,985 --> 00:26:11,318 Deshalb... 293 00:26:14,990 --> 00:26:16,115 Nur eine Minute. 294 00:26:20,161 --> 00:26:22,746 - Lois? - Da bist du. Was ist passiert? 295 00:26:22,956 --> 00:26:25,791 - Wie meinst du das? - Nichts, nur: 296 00:26:26,001 --> 00:26:28,502 „Treffen Sie mich in der Lobby um 18:00 Uhr für das Preisverleihungsdinner. 297 00:26:28,670 --> 00:26:30,838 Zieh dich gut an und komm nicht zu spät. 298 00:26:31,047 --> 00:26:34,842 - Du hast von einer anderen Lois gesprochen? - Es tut mir leid, ich habe es vergessen. 299 00:26:35,051 --> 00:26:38,012 Hol deinen Pinguin Anzug an und wir gehen. 300 00:26:38,513 --> 00:26:43,017 Ich würde es lieber nicht tun, wenn es Ihnen nichts ausmacht. Ich muss viel nachdenken. 301 00:26:43,268 --> 00:26:44,977 Aber du machst weiter. Okay? 302 00:26:48,356 --> 00:26:52,192 Clark? Etwas falsch, nicht wahr? 303 00:26:55,697 --> 00:26:59,908 - Kann ich irgendetwas tun? - Ja, tatsächlich. 304 00:27:00,160 --> 00:27:02,870 - Was? - Könnten wir etwas frische Luft schnappen? 305 00:27:05,206 --> 00:27:06,373 Frische Luft? 306 00:27:06,875 --> 00:27:09,710 Frische Luft. Klar, frische Luft. 307 00:27:09,878 --> 00:27:11,712 Klar, Clark. Sicher. 308 00:27:12,172 --> 00:27:14,548 Wer braucht schon Gummihuhn? 309 00:27:14,799 --> 00:27:17,384 Lass uns gehen. Lass uns etwas frische Luft schnappen. 310 00:27:18,803 --> 00:27:20,804 Atmen. Fühlst du dich besser? 311 00:27:21,848 --> 00:27:25,893 Clark? Clark, Dinge sind nicht so schlimm! Stoppen! 312 00:27:26,102 --> 00:27:27,227 Oh, Clark! 313 00:27:28,063 --> 00:27:29,730 Clark! Clark! 314 00:27:39,324 --> 00:27:40,741 Übermensch! 315 00:28:00,929 --> 00:28:02,221 Geht es dir gut? 316 00:28:02,597 --> 00:28:03,722 Großartig. 317 00:28:13,441 --> 00:28:15,609 Hey, sieh dir das an. 318 00:28:26,996 --> 00:28:28,914 - Los geht's. Tschüss! - Ah! 319 00:28:30,875 --> 00:28:32,668 [lacht] 320 00:28:59,279 --> 00:29:02,197 - Wie würde es dir gefallen, alleine zu gehen? - Ich habe es geliebt. 321 00:29:02,449 --> 00:29:04,408 Nicht so sehr, wie mit dir zusammen zu sein. 322 00:29:04,617 --> 00:29:08,036 Ich musste bei dir sein auch. Du bringst mich zum Lachen. 323 00:29:11,499 --> 00:29:13,667 Du bist der Einzige einer, mit dem ich reden kann. 324 00:29:14,002 --> 00:29:18,505 Sehen Sie, manchmal tue ich das nicht weiß, was ich tun soll. 325 00:29:20,550 --> 00:29:23,343 Ich bin immer für dich da Du, das weißt du. 326 00:29:23,970 --> 00:29:27,514 Und du wirst das Richtige tun, nein Egal was. Das hast du schon immer getan. 327 00:29:28,141 --> 00:29:29,516 Danke schön. 328 00:29:30,435 --> 00:29:32,227 - Weißt du etwas? - Was? 329 00:29:32,687 --> 00:29:36,523 - Du kennst nicht einmal meinen Namen. - Kal-El. 330 00:29:38,860 --> 00:29:40,819 Du erinnerst dich, nicht wahr? 331 00:29:41,863 --> 00:29:43,530 Ich erinnere mich an alles. 332 00:29:43,698 --> 00:29:49,036 „Setzen Sie niemals eines davon oben ein der Rest. Liebe stattdessen die ganze Menschheit.“ 333 00:29:52,040 --> 00:29:53,540 Das ist nicht fair. 334 00:30:20,026 --> 00:30:24,571 - Lois! Es ist Zeit zu gehen. Wir kommen zu spät. - Hä? 335 00:30:27,075 --> 00:30:29,910 Warum bin ich hier draußen? Friert mir den Hintern ab? 336 00:30:30,078 --> 00:30:32,913 Oh, du wolltest etwas frische Luft. 337 00:30:33,706 --> 00:30:37,042 Das ist okay. Ich nicht möchte mich erkälten. 338 00:30:37,252 --> 00:30:41,588 Ich fühle mich irgendwie komisch Ich habe Jetlag oder so etwas. 339 00:30:41,798 --> 00:30:43,799 CLARK: Jeeper! LOIS: Werde ich verrückt? 340 00:30:45,593 --> 00:30:49,930 - Und du? Bist du immer noch unten? - Nein. Die Dinge sind klar. 341 00:30:50,431 --> 00:30:54,309 Gut. Zu viel Nachdenken verbraucht Ihre Batterien. 342 00:30:56,020 --> 00:31:00,607 - Clark, du musst auf dein Bauchgefühl vertrauen. - Hm. 343 00:31:00,775 --> 00:31:01,900 Aufleuchten. 344 00:31:06,906 --> 00:31:08,407 JIMMY: Bitte schön, Jeremy. 345 00:31:08,950 --> 00:31:14,288 Mr. Warfield will Aufnahmen mit Einheimischen Farbe, aber mir fällt nichts ein. 346 00:31:15,915 --> 00:31:17,916 - Hallo, Jeremy. - Superman! 347 00:31:18,751 --> 00:31:19,793 Jimmy. 348 00:31:20,420 --> 00:31:21,753 Was für eine Kugel! 349 00:31:21,921 --> 00:31:23,130 [MENGE murmelt] 350 00:31:23,298 --> 00:31:25,465 - Wie würde es dir gefallen, mit mir zu gehen? - Sicher! 351 00:31:25,633 --> 00:31:27,593 Jimmy, komm schon. 352 00:31:39,272 --> 00:31:41,315 [MENGE JUBELT] 353 00:31:41,482 --> 00:31:43,817 LACY: Das geht nicht! Du wirst abgeschleppt. 354 00:31:44,652 --> 00:31:48,822 - Wissen Sie, wie viel Tickets kosten? - Es ist nur Geld. 355 00:31:57,665 --> 00:32:00,208 Wirst du warten? ich in der Galerie? 356 00:32:00,460 --> 00:32:01,501 Klar, okay. 357 00:32:01,669 --> 00:32:04,338 - Viel Glück, Superman. - Danke. 358 00:32:13,014 --> 00:32:14,681 Ich habe dir einen Platz reserviert. 359 00:32:16,893 --> 00:32:18,185 Ja! 360 00:32:19,979 --> 00:32:21,688 Alles klar, Superman! 361 00:32:24,233 --> 00:32:27,694 Frau Sekretärin, ich würde gerne um die Delegierten anzusprechen. 362 00:32:27,904 --> 00:32:31,865 Nun, in diesem Fall Sie wird einen Sponsor brauchen. 363 00:32:34,410 --> 00:32:37,037 Ich glaube, das reicht. Bitte. 364 00:32:41,042 --> 00:32:42,042 Danke schön. 365 00:32:44,379 --> 00:32:48,382 - Was wird er sagen? - Etwas Wunderbares. 366 00:32:49,509 --> 00:32:51,051 SUPERMAN: Frau Sekretärin... 367 00:32:51,636 --> 00:32:55,055 verehrte Delegierte, Meine Damen und Herren. 368 00:32:55,348 --> 00:32:58,392 Schon seit vielen Jahren Ich habe unter euch gelebt als... 369 00:32:58,559 --> 00:33:02,396 ein Besucher. Ich habe das gesehen Schönheit Ihrer Kulturen. 370 00:33:03,064 --> 00:33:06,525 Ich habe Freude an dir empfunden großartige Leistungen. 371 00:33:06,734 --> 00:33:09,152 Ich habe das gesehen Torheit deiner Kriege. 372 00:33:10,530 --> 00:33:13,031 Bis heute bin ich es nicht kein Besucher mehr... 373 00:33:13,241 --> 00:33:16,576 weil die Erde ist auch mein Zuhause. 374 00:33:17,412 --> 00:33:20,163 Wir können nicht in Angst leben. Und ich kann es nicht ertragen... 375 00:33:20,415 --> 00:33:23,917 tatenlos daneben und beobachteten uns Stolpere in den Wahnsinn... 376 00:33:24,085 --> 00:33:28,088 einer möglichen nuklearen Zerstörung. Ich bin zu einer Entscheidung gekommen. 377 00:33:29,173 --> 00:33:32,426 Ich werde tun, was unser Regierungen konnten es nicht. 378 00:33:33,094 --> 00:33:37,848 Mit sofortiger Wirkung werde ich los unser Planet aller Atomwaffen. 379 00:33:38,016 --> 00:33:39,558 [PUBLIKUM JUBELT] 380 00:33:39,726 --> 00:33:41,435 Alles klar, Superman! 381 00:33:44,564 --> 00:33:46,565 Gut gemacht, Superman! 382 00:34:03,332 --> 00:34:05,459 Raketentest Alpha, Alle Systeme gehen. 383 00:34:05,710 --> 00:34:08,336 MANN [ÜBER FUNK]: - - drei, zwei, eins. 384 00:35:57,405 --> 00:35:58,572 LEX: Oh! 385 00:35:58,823 --> 00:36:01,366 Oh. Schön euch zu sehen! 386 00:36:03,369 --> 00:36:07,581 Warum entspannst du dich nicht einfach? Ich werde Machen Sie weiter mit den Einführungen: 387 00:36:07,832 --> 00:36:10,959 Dixie und Trixie. 388 00:36:13,754 --> 00:36:18,383 Aus dem Land der Freien, der Heimat der Kostenüberschreitung, Harry Howler: 389 00:36:18,843 --> 00:36:22,095 Atomstratege aus Amerikas führende Denkfabrik. 390 00:36:22,346 --> 00:36:24,931 Ein toller kleiner Kriegstreiber in seinem eigenen Recht. 391 00:36:25,141 --> 00:36:28,143 Ein herzhaftes Bienvenue an Jean Pierre Dubois: 392 00:36:28,436 --> 00:36:33,148 Atomsprengkopfhändler zur Welt. Sein Motto lautet: 393 00:36:33,608 --> 00:36:38,987 „Wenn du es nicht bei Jean gekauft hättest Pierre, es war nicht auf dem Schwarzmarkt. 394 00:36:39,280 --> 00:36:40,780 General Romoff. 395 00:36:41,657 --> 00:36:44,868 Die Leute denken an dich als „verrückter Russe“. 396 00:36:45,411 --> 00:36:49,289 Ich denke gern an dich als einfach wahnsinnig exzentrisch. 397 00:36:49,498 --> 00:36:50,999 Bitte nehmen Sie Platz. 398 00:36:53,294 --> 00:36:57,130 Schaut mal, Leute. Ich weiß, dass du das alles bist erstickt, irgendwie überwältigt von Freude ... 399 00:36:57,381 --> 00:37:00,133 dass Superman hat beendete das Wettrüsten. 400 00:37:01,636 --> 00:37:05,263 Aber wenn wir zusammenarbeiten, werden wir kann die Welt sicher machen... 401 00:37:05,473 --> 00:37:08,308 - für Kriegsgewinne. - Kommen Sie auf den Punkt. 402 00:37:08,643 --> 00:37:12,187 Ich, Lex Luthor, der Größte krimineller Geist der Neuzeit ... 403 00:37:12,438 --> 00:37:17,609 wissen, wie man Superman zerstört. Seht, meine skrupellosen Freunde ... 404 00:37:20,112 --> 00:37:21,446 Mach die Jalousien zu. 405 00:37:21,656 --> 00:37:25,283 - Die Sonne tut meinen Augen weh! - Genau. 406 00:37:25,534 --> 00:37:30,163 Weißt du, was die Sonne ist? Nichts mehr als eine riesige Atombombe... 407 00:37:30,331 --> 00:37:35,001 Bei so viel Strahlung wäre es so Verbrenne den Durchschnittsmenschen so! 408 00:37:35,711 --> 00:37:38,838 Ja, aber Superman ist kein durchschnittlicher Mann. 409 00:37:39,131 --> 00:37:40,799 Aha, richtig! 410 00:37:42,260 --> 00:37:43,760 Was ist Ihr Plan? 411 00:37:44,387 --> 00:37:48,306 Jungs, der alte Lex hier hat irgendwie ein Geheimrezept... 412 00:37:48,516 --> 00:37:52,310 ein genetischer Eintopf dieses Gericht, wenn Sie so wollen. 413 00:37:52,937 --> 00:37:55,814 Wenn Sie mir helfen, das zu sagen auf einer deiner Raketen... 414 00:37:56,023 --> 00:38:00,610 Ich verspreche, Superman wird es haben die größte Überraschung seines Lebens. 415 00:38:01,195 --> 00:38:05,282 Ich werde ihn zuerst seinem vorstellen Albtraum, ein „Atommann“. 416 00:38:05,491 --> 00:38:09,786 Er wird seine Haut durchbohren, machen er sterblich. Er wird krank werden. 417 00:38:09,996 --> 00:38:11,955 Wir werden auf seinem Grab tanzen. 418 00:38:12,498 --> 00:38:15,917 Warum sollten wir handeln? mit einem Schurken wie dir? 419 00:38:16,127 --> 00:38:20,338 Denken Sie an mein Motto: „Je mehr.“ Je mehr Angst du machst, desto mehr Beute nimmst du.“ 420 00:38:20,548 --> 00:38:22,632 Und je mehr Raketen Sie verkaufen. 421 00:38:22,883 --> 00:38:26,344 Ja, aber was haben Sie davon? 422 00:38:28,514 --> 00:38:30,390 Eine kleine Provision. 423 00:38:31,350 --> 00:38:33,601 LEX: Etwas Passendes. 424 00:38:34,729 --> 00:38:36,021 Eine Nummer... 425 00:38:36,564 --> 00:38:39,107 mit vielen Nullen dahinter. 426 00:38:40,359 --> 00:38:41,735 [SCHNITT MIT DEN FINGER] 427 00:38:46,365 --> 00:38:47,532 Lenny. 428 00:38:48,242 --> 00:38:50,201 Das neue genetische Material. 429 00:38:52,747 --> 00:38:54,289 LEX: Und jetzt, Leonard... 430 00:38:55,041 --> 00:38:56,583 Euer Onkel Lex... 431 00:38:56,792 --> 00:39:01,379 mit gewachsenem Protoplasma aus Supermans Haarzellen... 432 00:39:02,673 --> 00:39:05,425 wird die Schöpfung selbst duplizieren. 433 00:39:07,136 --> 00:39:08,595 Jetzt der Stoff. 434 00:39:10,931 --> 00:39:13,725 Onkel Lex, das ist es nicht Ich werde ihn bedecken. 435 00:39:15,644 --> 00:39:18,271 Der Computer im Inneren wird... 436 00:39:19,190 --> 00:39:22,942 Lassen Sie genügend Material übrig die hohen moralischen Standards wahren... 437 00:39:23,152 --> 00:39:26,363 das ich immer abonniert habe. 438 00:39:26,572 --> 00:39:29,908 - Weißt du, was das bedeutet, Onkel Lex? - Was? 439 00:39:30,117 --> 00:39:31,701 Wir werden Eltern. 440 00:40:02,274 --> 00:40:04,567 - Wie heißen Sie? - York, Sir. 441 00:40:04,777 --> 00:40:05,985 Wohlfühlen. 442 00:40:09,615 --> 00:40:11,658 [LKW piepst] 443 00:40:26,882 --> 00:40:28,091 [SCHNITT MIT DEN FINGER] 444 00:40:37,977 --> 00:40:40,019 Startkontrolle. Ja, Herr. 445 00:40:40,229 --> 00:40:42,021 Ja, Herr. 446 00:40:42,648 --> 00:40:45,316 Es gibt ein Wetter Problem. Wir müssen durchhalten. 447 00:40:45,734 --> 00:40:46,985 Halten? 448 00:40:47,445 --> 00:40:49,404 - Wie heißt du, mein Sohn? - Goram. 449 00:40:49,613 --> 00:40:50,905 „Goram, Sir.“ 450 00:40:51,115 --> 00:40:53,450 - Goram, Sir. - Kennen Sie Ihr Codebuch? 451 00:40:53,659 --> 00:40:54,993 Natürlich, Herr. 452 00:40:55,202 --> 00:40:59,372 27-0-6, schlechtes Override. Feuer auf meinen Befehl. Feuer. 453 00:40:59,582 --> 00:41:02,167 Ja, Herr. Bereit zum Starten. 454 00:41:04,128 --> 00:41:05,795 Zehn, neun... 455 00:41:15,723 --> 00:41:18,057 [PIEPTON DES BEDIENFELDES] 456 00:41:19,185 --> 00:41:20,226 Hat uns vermisst. 457 00:42:38,514 --> 00:42:39,806 LEHRER: Greifen Sie zu. 458 00:42:39,974 --> 00:42:41,117 [FANTASTISCHE MUSIK SPIELEN ÜBER LAUTSPRECHER] 459 00:42:41,141 --> 00:42:42,350 Komm schon. 460 00:42:43,185 --> 00:42:44,519 Runter. 461 00:42:45,020 --> 00:42:46,396 Greifen Sie zu. 462 00:42:46,605 --> 00:42:48,898 Und dehne dich. 463 00:42:49,108 --> 00:42:50,316 Runter. 464 00:42:50,818 --> 00:42:52,318 - Hoch. CLARK: Uff! 465 00:42:52,486 --> 00:42:55,572 - Geht es dir gut? - Ich denke, ich sitze das besser aus. 466 00:42:55,781 --> 00:42:59,742 Bist du sicher? Das wäre großartig für deine Serie über Metropolis. 467 00:42:59,952 --> 00:43:01,828 Versuchen wir es noch einmal. Aufleuchten. 468 00:43:02,037 --> 00:43:04,747 Zwei, drei, vier. 469 00:43:04,957 --> 00:43:07,959 - Eins zwei drei. - Uff. 470 00:43:08,127 --> 00:43:11,337 - Das glaube ich nicht. - Was, geht es dir gut? 471 00:43:19,680 --> 00:43:24,100 28, 29... - ...33. - Heh, heh, heh. 472 00:43:24,268 --> 00:43:27,186 - Erledigt. Großartig. LACY: Okay, versuch es jetzt. 473 00:43:27,646 --> 00:43:31,691 - Stellen wir es für Sie etwas höher ein. - Okay. 474 00:43:32,067 --> 00:43:33,735 LACY: Einfach nach unten drücken. 475 00:43:37,615 --> 00:43:41,284 - Geht es dir gut? Treten Sie einfach unten. MANN: Brauchen Sie Hilfe? 476 00:43:42,786 --> 00:43:45,038 Er weiß es nicht seine eigene Stärke. 477 00:43:45,247 --> 00:43:46,831 Clark, das ist Paul. 478 00:43:47,082 --> 00:43:48,875 - Er ist Trainer. - Freut mich, Sie kennenzulernen. 479 00:43:49,084 --> 00:43:51,336 Hey, ich habe gerade das Richtige für Sie. 480 00:43:51,712 --> 00:43:53,421 Hier drüben, Clarky. 481 00:43:53,839 --> 00:43:55,048 Clarky? 482 00:43:59,386 --> 00:44:01,596 CLARK: Es ist wirklich schön dass er mir hilft. 483 00:44:01,972 --> 00:44:04,223 LACY: Er ist wirklich gut. - Hier, versuchen Sie es mal. 484 00:44:04,433 --> 00:44:07,644 Clark! Geht es dir gut? Entschuldigung. 485 00:44:07,895 --> 00:44:09,520 Kein Schmerz, kein Gewinn. 486 00:44:11,357 --> 00:44:13,566 Herrgott, was für ein Idiot. 487 00:44:14,234 --> 00:44:16,402 Ich habe es noch nie bemerkt. 488 00:44:16,904 --> 00:44:19,322 Ich schätze, eine ganze Menge Leute, die ich kenne, sind Idioten. 489 00:44:19,531 --> 00:44:22,867 Sie müssen denken, dass ich es auch bin. Deshalb meiden Sie mich. 490 00:44:23,243 --> 00:44:26,621 Das glaube ich überhaupt nicht. Ich war gerade sehr beschäftigt. 491 00:44:27,748 --> 00:44:28,790 LACY: Aber warte! 492 00:44:28,999 --> 00:44:33,544 Lois führt dieses Interview mit Superman über seine Friedensmission. 493 00:44:33,796 --> 00:44:38,007 Ich dachte, wir vier könnten es schaffen Gemeinsam in meinem Hotel einen Nachmittagstee trinken. 494 00:44:38,258 --> 00:44:39,676 Es ist sehr schick. 495 00:44:39,885 --> 00:44:42,845 PAUL: Kannst du mir diese Gewichte geben? - Verzeihung. 496 00:44:43,847 --> 00:44:44,889 Warte, Lacy. 497 00:44:45,432 --> 00:44:49,894 Kommen Sie früh. Die Aussicht ist romantisch von meinem Balkon aus. Wir sehen uns. 498 00:44:50,604 --> 00:44:54,190 CLARK: Oh, sicher. Hier. - Nicht die! Der andere! 499 00:44:55,984 --> 00:44:57,193 Kein Schmerz, kein Gewinn? 500 00:45:06,161 --> 00:45:07,370 [SURREN] 501 00:45:07,579 --> 00:45:09,038 Was war das? 502 00:45:11,500 --> 00:45:15,086 Onkel Lex. Du bist erschreckt mich. 503 00:45:16,004 --> 00:45:17,213 [SURREN] 504 00:45:17,423 --> 00:45:18,548 Da. 505 00:45:20,759 --> 00:45:23,761 Frau, vielen Dank. 506 00:45:24,263 --> 00:45:26,514 [BEIDE SPRECHEN FRANZÖSISCH] 507 00:45:48,078 --> 00:45:49,370 Ich bin unglaublich. 508 00:45:51,957 --> 00:45:53,374 Onkel Lex, er ist wie... 509 00:45:55,377 --> 00:45:57,670 Er ist wunderschön. Er ist perfekt. 510 00:45:59,047 --> 00:46:03,801 Willkommen zu Hause, Nuclear Man. Dein Vater freut sich, dich zu sehen. 511 00:46:19,359 --> 00:46:23,237 Die Kraft der Sonne gibt er erzeugte intern Wärme. 512 00:46:26,158 --> 00:46:27,450 Ich bin ein... 513 00:46:28,076 --> 00:46:29,494 Du bist... 514 00:46:30,579 --> 00:46:34,123 Ich bin... Was? Ich bin ein Genie? 515 00:46:34,333 --> 00:46:36,334 Ich bin unglaublich. Ich bin... 516 00:46:36,877 --> 00:46:41,130 Du bist nichts. Ich bin jetzt der Vater. 517 00:46:41,381 --> 00:46:45,593 - Du hast meine Stimme. - Nein, du hast meine Stimme. 518 00:46:46,678 --> 00:46:48,179 Denken Sie daran, ich habe Sie geschaffen. 519 00:46:48,555 --> 00:46:51,599 Ja, du bist nur ein Experimentiere, Freako. 520 00:46:53,936 --> 00:46:55,102 Was ist das? 521 00:46:55,729 --> 00:46:59,690 - Oh nein. - Ich bin ein Experiment. Ich bin ein Freako. 522 00:47:00,526 --> 00:47:03,027 Das mit Freako war nur ein Scherz! 523 00:47:03,237 --> 00:47:06,322 Falls jemand ein Freako ist Hier, ich muss es sein! 524 00:47:06,490 --> 00:47:08,658 Oh, wow. Oh! 525 00:47:08,951 --> 00:47:13,246 Oh, wow, ich bin kaputt tanzen, hey! Das rockt. Hey! 526 00:47:16,208 --> 00:47:19,752 - Ich habe dich gemacht. Ich kann dich zerstören. - Zerstören. 527 00:47:20,212 --> 00:47:22,296 Zerstöre Superman jetzt. 528 00:47:22,714 --> 00:47:26,050 Du süßes Ding. Aber noch nicht ganz, nein. 529 00:47:26,927 --> 00:47:30,721 Komm her. Wir besprechen wann der richtige Zeitpunkt ist. 530 00:47:37,437 --> 00:47:38,729 LENNY: Onkel Lex. 531 00:47:45,279 --> 00:47:46,654 Oh nein! 532 00:47:46,905 --> 00:47:49,866 Ihm ist, wie... Ihm ist, wie, kalt. 533 00:47:50,117 --> 00:47:51,576 Natürlich ist er das. 534 00:47:52,536 --> 00:47:56,372 Das ist seine Verletzlichkeit. Die Nur so wird er aufgehalten. 535 00:47:56,582 --> 00:47:57,665 Was? 536 00:47:58,834 --> 00:48:03,254 Lenny, mein großmäuliger Neffe, er bezieht seine Energie von der Sonne. 537 00:48:03,547 --> 00:48:07,258 Ohne es ist er wie Du nachts: Nutzlos. 538 00:48:21,815 --> 00:48:23,065 Niemand ist perfekt. 539 00:48:23,692 --> 00:48:25,818 [SUMMEN] 540 00:48:29,656 --> 00:48:33,784 Ich hatte nie ein Doppeldate vor. Es macht Spaß. Wie sehe ich aus? 541 00:48:34,870 --> 00:48:39,123 Illegal. Wie das letzte Sechs Kleider, die du anprobiert hast. 542 00:48:39,333 --> 00:48:43,544 Hör zu, Lacy? Ich nicht Willst du deine Blase platzen lassen... 543 00:48:43,754 --> 00:48:46,881 - aber Clark wird dein Kleid nicht bemerken. - Ja, das wird er. 544 00:48:47,049 --> 00:48:48,090 [KLINGELTÜR] 545 00:48:48,258 --> 00:48:50,968 - Da ist Clark. - Repariere das. Los geht's. Du siehst toll aus. 546 00:48:51,178 --> 00:48:53,554 - Vielleicht ist es nur Superman. - Nein. 547 00:48:53,722 --> 00:48:54,847 [KLINGELTÜR] 548 00:48:55,015 --> 00:48:58,893 Nein, Superman macht einen andere Art von Eingang. 549 00:49:10,072 --> 00:49:11,781 - Hallo, Lacy. - Hallo, Clark. 550 00:49:11,990 --> 00:49:14,617 Kannst du eine 20 knacken? Der Fahrer hatte kein Wechselgeld. 551 00:49:15,035 --> 00:49:17,328 Ja, sicher. Lass mich meine Handtasche holen. 552 00:49:17,579 --> 00:49:19,455 CLARK: Hallo, Lois. - Hallo, Clark. 553 00:49:19,623 --> 00:49:20,665 -Clark. CLARK: Was? 554 00:49:20,874 --> 00:49:23,417 Du wirst es nicht glauben diese Fragen... 555 00:49:23,627 --> 00:49:26,545 Mr. Warfield gab Ich soll Superman fragen. 556 00:49:26,922 --> 00:49:30,424 „Sind Sie Teil einer Verschwörung?“ unsere Landesverteidigung schwächen?“ 557 00:49:30,634 --> 00:49:33,177 - Oh mein Gott. - Ich denke, seine graue Substanz ist... 558 00:49:33,387 --> 00:49:36,764 - Wie soll ich ihn das fragen? - Na ja, höflich, schätze ich. 559 00:49:36,974 --> 00:49:40,643 Mal sehen, das habe ich 18 Dollar und... 560 00:49:40,936 --> 00:49:44,730 Clark, sie mag es wirklich Du, also beachte das Kleid. 561 00:49:45,148 --> 00:49:46,774 Meine American-Express-Karte. 562 00:49:46,984 --> 00:49:49,360 - Kleid. - Oh, hey, schönes Kleid. 563 00:49:49,945 --> 00:49:51,779 Danke. Ich komme gleich wieder. 564 00:49:55,450 --> 00:49:56,784 Was ist das? 565 00:49:59,079 --> 00:50:02,415 Nun, es ist etwas anderes Art Eingang. 566 00:50:05,544 --> 00:50:06,877 - Hallo, Lois. - Hallo, Superman. 567 00:50:07,087 --> 00:50:08,337 SUPERMAN: Wie geht es dir? 568 00:50:08,839 --> 00:50:10,131 Mir geht es gut. 569 00:50:11,258 --> 00:50:15,428 Oh. Superman, das ist Lacy Warfield. Sie ist die Tochter des Chefs. 570 00:50:15,637 --> 00:50:18,055 Wie geht es dir? Das ist ein attraktives Outfit. 571 00:50:18,265 --> 00:50:21,684 - Wir sollten unser Interview beginnen. - Verzeihung. 572 00:50:21,893 --> 00:50:23,436 Die Gesellschaft von Two. 573 00:50:23,895 --> 00:50:26,856 Oh, richtig, ja. Ja, ich hole Clark. 574 00:50:28,442 --> 00:50:32,987 Clark hilft wahrscheinlich dem Taxi Fahrer wechselt einen platten Reifen oder so. 575 00:50:33,196 --> 00:50:34,238 Dieser Typ. 576 00:50:35,782 --> 00:50:38,367 - Etwas riecht wunderbar. - Danke schön. 577 00:50:38,577 --> 00:50:41,203 Ich koche uns etwas Jakobsmuscheln und etwas Ente... 578 00:50:41,413 --> 00:50:44,915 in diesem wunderbaren Pilz Soße mit Champagner. 579 00:50:45,125 --> 00:50:47,460 Für den Fall, dass wir es bekommen danach hungrig. 580 00:50:47,878 --> 00:50:49,545 Ich meine, später. 581 00:50:50,255 --> 00:50:53,090 Du hättest nicht gehen sollen durch all diese Schwierigkeiten. 582 00:50:58,972 --> 00:51:01,182 Sollen wir weitermachen? mit dem Vorstellungsgespräch? 583 00:51:01,391 --> 00:51:04,518 Ja, lass uns weitermachen mit dem Interview. 584 00:51:04,811 --> 00:51:08,105 Ähm... 585 00:51:08,356 --> 00:51:13,319 Hatten Sie irgendwelche Probleme? Beschlagnahmung der Raketen? 586 00:51:13,695 --> 00:51:16,781 Es gab immer die Möglichkeit das hat Einzelpersonen verzerrt... 587 00:51:16,990 --> 00:51:19,784 würde es ausnutzen der gute Wille der Welt, aber... 588 00:51:21,661 --> 00:51:23,537 Stimmt etwas nicht? 589 00:51:23,830 --> 00:51:25,581 [LOIS schnüffelt] 590 00:51:26,833 --> 00:51:29,668 Oh! Mein Abendessen! Mein Abendessen! 591 00:51:29,878 --> 00:51:31,629 Ich bin gleich wieder da. 592 00:51:32,172 --> 00:51:33,464 Ich komme gleich wieder. 593 00:51:45,894 --> 00:51:46,936 Hallo. 594 00:51:47,145 --> 00:51:50,147 - Ich habe dich vermisst, Clark. - Oh. Na ja... 595 00:51:50,357 --> 00:51:54,151 Lois und Superman sind langweilig. Lass uns etwas Wildes machen. 596 00:51:54,361 --> 00:51:56,946 Sie erwarten uns. Es ist nicht höflich. 597 00:51:57,155 --> 00:51:58,656 Ja, du hast recht. 598 00:51:59,574 --> 00:52:03,369 Wie kann ein Mann so sein? quadratisch und so lecker? 599 00:52:04,246 --> 00:52:08,374 Lass uns plaudern gehen. Wenn ja Superman gegenüberzutreten, das tust du auch. 600 00:52:09,292 --> 00:52:10,334 Spitzen? 601 00:52:12,337 --> 00:52:13,921 Oh, Clark. 602 00:52:14,297 --> 00:52:16,090 Äh... Äh... Halt. 603 00:52:35,318 --> 00:52:40,114 Ich glaube es nicht! Ich habe nie Ente gegessen es ist so perfekt geworden. Es ist erstaunlich! 604 00:52:40,323 --> 00:52:42,741 - Ich bin hier draußen, Lois. - Oh. 605 00:52:56,339 --> 00:52:59,675 - Ist es nicht schön? - Ja, es ist wunderschön. 606 00:53:00,760 --> 00:53:02,887 Die ganze Welt ist wunderschön. 607 00:53:03,597 --> 00:53:08,267 Ich habe das Gefühl, Momente wie dieser sollten es sein mit jemandem geteilt werden, den du... 608 00:53:09,686 --> 00:53:11,979 Jemand, der Ihnen sehr am Herzen liegt. 609 00:53:12,189 --> 00:53:13,647 [KLINGELTÜR] 610 00:53:14,065 --> 00:53:18,194 - Ist das nicht die Türklingel? - Ja. Heh, heh. 611 00:53:34,294 --> 00:53:35,544 Spitzen. 612 00:53:37,172 --> 00:53:40,341 - Wo ist Clark? - Er stieg in den Aufzug... 613 00:53:40,550 --> 00:53:45,179 - Macht nichts, es ist eine lange Geschichte. - Bei Clark ist es immer so. 614 00:53:45,472 --> 00:53:46,513 [KLINGELTÜR] 615 00:53:46,723 --> 00:53:47,848 LACY: Großartig, er ist es. 616 00:53:50,435 --> 00:53:51,727 -Clark? CLARK: Hallo. 617 00:53:51,937 --> 00:53:54,355 Diese Pagen sollten das tun Schau, wohin sie gehen. 618 00:53:54,564 --> 00:53:56,190 Übermensch? 619 00:53:56,483 --> 00:53:59,735 - Ich bin so froh, dass du zurück bist. - Ist das Abendessen fertig? Können wir essen? 620 00:53:59,945 --> 00:54:02,446 - Ja, lass uns gehen und uns setzen. - Oh, großartig. 621 00:54:04,532 --> 00:54:06,283 [ABSPRÜNGEN UND KLÄRCHEN] 622 00:54:06,910 --> 00:54:08,953 - Entschuldigung! - Meine Güte! Das ist okay. 623 00:54:09,162 --> 00:54:12,248 Lass es einfach dort. Es ist an deiner Hose. 624 00:54:12,457 --> 00:54:15,834 Lass mich einfach eins holen Lappen. Ich komme gleich wieder. 625 00:54:20,215 --> 00:54:21,840 Wo ist Clark? 626 00:54:22,050 --> 00:54:23,592 [LAUTES RING] 627 00:54:23,802 --> 00:54:27,638 LEX [SINGT]: Hallo, Dolly Hallo, Dolly. 628 00:54:27,847 --> 00:54:31,892 Es ist so schön, mich zu haben zurück Wo ich hingehöre. 629 00:54:32,978 --> 00:54:36,313 Mach dir keine Sorgen, Blue Junge. Nur du kannst mich hören. 630 00:54:36,523 --> 00:54:39,858 Es ist meine eigene private Frequenz. Man könnte es „Lex TV“ nennen. 631 00:54:40,402 --> 00:54:43,362 Schau nach links, groß, dunkel und gutaussehend. 632 00:54:44,072 --> 00:54:48,867 Ich werde davon 20 Geschichten wegblasen Gebäude, geben oder nehmen Sie ein oder zwei Stockwerke. 633 00:54:49,119 --> 00:54:50,202 Frieden. 634 00:54:51,746 --> 00:54:52,871 Männer. 635 00:54:53,081 --> 00:54:56,542 LACY: Ich hoffe, Clark geht es gut. Ich werde schauen. - Okay. 636 00:54:59,713 --> 00:55:04,091 Es tut mir leid, aber es ist ein Notfall eingetreten hoch. Ich entschuldige mich bei Miss Warfield. 637 00:55:04,259 --> 00:55:05,384 LOIS: Oh, aber... 638 00:55:05,552 --> 00:55:09,346 Übermensch! Nimm mich mit Du! Ich kann die Geschichte erzählen! 639 00:55:11,349 --> 00:55:13,225 - Hast du Clark gesehen? - Hä? 640 00:55:22,569 --> 00:55:25,404 Ratet mal, wer? Es ist Dein alter Freund Lex. 641 00:55:25,572 --> 00:55:26,739 [lacht] 642 00:55:26,906 --> 00:55:31,618 Ich vermute, wenn du tatsächlich einen gepflanzt hättest Bombe, du wärst jetzt meilenweit entfernt. 643 00:55:32,329 --> 00:55:35,497 Das ist mein Neffe Lenny. Er verehrt mich. 644 00:55:35,707 --> 00:55:40,169 Der Typ aus Stahl. Junge, wirst du es bekommen. 645 00:55:41,463 --> 00:55:45,716 Ich bin dumm, wenn ich denke, dass ich könnte einen Super-Typen täuschen. 646 00:55:45,925 --> 00:55:48,344 Sie haben Recht. Keine Bombe. 647 00:55:48,595 --> 00:55:52,014 Es ist nur so, dass du so bist Ich bin an diesem Weltfrieden beteiligt... 648 00:55:52,223 --> 00:55:54,850 das hast du nicht Zeit für gesellige Anrufe. 649 00:55:55,101 --> 00:55:57,936 Ich gestehe, ich habe dich ausgetrickst. 650 00:55:58,188 --> 00:55:59,229 Du siehst toll aus. 651 00:55:59,439 --> 00:56:02,816 Kümmere dich nicht um die Kleinen reden. Was hast du vor? 652 00:56:03,943 --> 00:56:05,694 Du weißt, dass du ein Workaholic bist? 653 00:56:05,904 --> 00:56:08,697 Du spielst gut Kerl 24 Stunden am Tag. 654 00:56:08,907 --> 00:56:11,075 Warum hörst du nicht auf und Du riechst die Rosen, nicht wahr? 655 00:56:11,284 --> 00:56:14,495 Sich ein Hobby zulegen? Ein Haustier? Ein Kätzchen, ein Welpe? 656 00:56:14,704 --> 00:56:19,083 Ich weiß, dass du Kinder und Tiere hasst. Was machst du zurück in Metropolis? 657 00:56:19,292 --> 00:56:23,921 Ich möchte der Erste sein, der es vorstellt Sie zum Neuen im Block. 658 00:56:37,394 --> 00:56:39,937 LEX: Schauen Sie genau hin an der Zellstruktur. 659 00:56:40,230 --> 00:56:42,231 Sehen Sie etwas Bekanntes? 660 00:56:43,441 --> 00:56:45,651 Du bist bereits pleite alle Gesetze des Menschen. 661 00:56:45,902 --> 00:56:48,570 Jetzt bist du kaputt auch die Naturgesetze. 662 00:56:48,780 --> 00:56:53,617 Ich gehe davon aus, dass Sie ein Gerät versteckt haben Art in einer Rakete, die ich in die Sonne schleuderte. 663 00:56:53,952 --> 00:56:57,746 Mr. Muscle, ich werde es wirklich vermissen diese kleinen Gespräche, die wir zusammen hatten. 664 00:56:57,956 --> 00:57:00,541 Nur du kannst mit mir mithalten. 665 00:57:00,750 --> 00:57:02,793 - Lenny! - Was? 666 00:57:03,795 --> 00:57:05,879 Ich möchte einen Toast aussprechen. 667 00:57:06,297 --> 00:57:10,676 An einen netten Kerl, wer ist bin kurz davor, als Letzter fertig zu werden. 668 00:57:11,177 --> 00:57:13,846 [BRÜLLT] 669 00:57:14,055 --> 00:57:15,639 Zerstöre Superman. 670 00:57:16,182 --> 00:57:17,850 LEX: Später. Heh, heh, heh. 671 00:57:18,017 --> 00:57:21,603 Er ist ein bisschen besorgt. Kann man ihm die Schuld geben? 672 00:57:22,397 --> 00:57:24,481 Keiner Ihrer großen Denker. 673 00:57:24,691 --> 00:57:27,818 Aber ich, in aller Bescheidenheit, bin es. 674 00:57:28,027 --> 00:57:32,281 Das Berührende daran Plan ist, du hast mir geholfen, ihn auszuarbeiten. 675 00:57:32,490 --> 00:57:36,452 Das Gefängnis hat dich verdreht Geist in einen Wahnzustand versetzen. 676 00:57:36,661 --> 00:57:37,995 Nein, nein, nein. Hören. 677 00:57:38,204 --> 00:57:41,331 Als ich aus dem Gefängnis entkam, habe ich hatte eines im Kopf: 678 00:57:41,541 --> 00:57:43,375 Das Ende von Superman. 679 00:57:43,835 --> 00:57:46,170 Da war ich, der Zum ersten Mal in meinem Leben... 680 00:57:46,421 --> 00:57:51,091 dass ich keine große Reichweite hatte, wirklich hinterlistiger, krimineller Plan. 681 00:57:51,301 --> 00:57:53,343 Und dann kam ich darauf. 682 00:57:54,053 --> 00:57:55,345 Mit diesem Kerl... 683 00:57:55,680 --> 00:57:59,933 Und du bist weg, ich mache ein Glück, das die Welt wieder aufrüstet. 684 00:58:00,143 --> 00:58:03,729 Sie würden einen Atomkrieg riskieren zu Ihrem eigenen finanziellen Vorteil. 685 00:58:03,938 --> 00:58:08,108 Niemand will Krieg. Ich einfach Ich möchte die Bedrohung am Leben erhalten. 686 00:58:08,276 --> 00:58:10,569 [Brutzelndes Geräusch] 687 00:58:11,112 --> 00:58:12,529 LEX: Raffiniert, oder? 688 00:58:12,697 --> 00:58:16,074 [brutzelnd] 689 00:58:17,368 --> 00:58:19,161 Gute Nacht, süßer Prinz. 690 00:58:21,122 --> 00:58:22,706 Der Abschied ist... 691 00:58:23,291 --> 00:58:24,666 unvermeidlich. 692 00:58:25,585 --> 00:58:27,669 Zerstöre Superman. 693 00:58:27,962 --> 00:58:30,464 Erstens habe ich Spaß. 694 00:58:32,133 --> 00:58:33,967 [Grunzen und Stöhnen] 695 00:59:13,299 --> 00:59:15,300 [MENGE murmelt] 696 00:59:27,939 --> 00:59:29,898 [MENGE SCHREIT] 697 00:59:31,401 --> 00:59:32,693 [SCHREIEN] 698 00:59:34,320 --> 00:59:35,404 Hilf mir! 699 00:59:45,164 --> 00:59:46,415 Übermensch! 700 00:59:56,676 --> 00:59:58,760 [MENGE JUBELT] 701 01:00:52,190 --> 01:00:54,107 [MENGE SCHREIT] 702 01:01:08,956 --> 01:01:10,791 [SPRICHT ITALIENISCH] 703 01:02:02,135 --> 01:02:03,635 [AUF ITALIENISCH] 704 01:03:47,240 --> 01:03:49,157 [FRAU SCHREIT] 705 01:03:55,665 --> 01:03:58,291 [MENGE SCHREIT] 706 01:04:32,451 --> 01:04:34,202 [Atommann brüllt] 707 01:04:40,626 --> 01:04:42,085 [Atommann brüllt] 708 01:04:53,639 --> 01:04:54,848 [STÖHNT] 709 01:05:22,001 --> 01:05:27,422 Ich sagte, ich würde dich bitten, eines davon zu leiten unsere Papiere selbst, und ich meinte es ernst. 710 01:05:28,215 --> 01:05:30,926 Herzlichen Glückwunsch, Frau Verlegerin. 711 01:05:31,135 --> 01:05:33,553 Danke, Papa, das ist sehr schön. 712 01:05:33,763 --> 01:05:35,597 Betreten Sie Ihr Büro. 713 01:05:38,100 --> 01:05:40,936 - Woher kommt das? - Jemand hat es hereingebracht. 714 01:05:41,103 --> 01:05:42,437 Wir haben es günstig gekauft. 715 01:05:42,647 --> 01:05:46,733 Okay, dieses Mal hast du es beides ist zu weit gegangen. 716 01:05:46,901 --> 01:05:50,153 Sie können Ihre Dummheit ausdrucken Lappen ohne Lois Lane. 717 01:05:53,658 --> 01:05:57,243 Und Sie sicherlich habe kein Recht darauf. 718 01:05:57,620 --> 01:06:00,497 LACY: Lois, es tut mir leid! - Lass sie gehen, Liebling. 719 01:06:00,748 --> 01:06:02,457 Ich meine, sie ist nutzlos. 720 01:06:02,750 --> 01:06:05,377 Und während du bist Feuern Sie Clark Kent ab. 721 01:06:05,586 --> 01:06:08,088 Das war er nicht herumlaufen oder telefonieren. 722 01:06:08,297 --> 01:06:10,590 Ich weiß, ich mache mir Sorgen um ihn. 723 01:06:10,800 --> 01:06:12,425 Oh, Kätzchen... 724 01:06:12,718 --> 01:06:17,222 Haben wir nicht darüber gesprochen? persönliche Beteiligung an der Hilfe? 725 01:06:17,473 --> 01:06:20,183 - Jetzt, da Sie der Herausgeber sind ... - Papa. 726 01:06:20,393 --> 01:06:22,477 - Ja, Liebling. - Pack es aus! 727 01:06:25,231 --> 01:06:27,941 Lois. Lois, es tut mir leid. 728 01:06:28,150 --> 01:06:30,860 Ich verspreche, das hatte ich nichts damit zu tun. 729 01:06:34,407 --> 01:06:35,699 [Seufzt] 730 01:06:37,493 --> 01:06:39,786 Hast du von Clark gehört? 731 01:06:42,957 --> 01:06:44,165 Nein. 732 01:06:51,215 --> 01:06:52,966 [KLOPFT AN DIE TÜR] 733 01:07:08,858 --> 01:07:10,233 Nur eine Minute. 734 01:07:10,860 --> 01:07:12,235 Oh, Lois. 735 01:07:12,945 --> 01:07:15,447 - Was machst du hier? - Ich wusste es. 736 01:07:16,115 --> 01:07:21,369 Ich habe gerade eine wirklich schlimme Grippe bekommen. Was meinst du damit, dass du es wusstest? 737 01:07:23,914 --> 01:07:26,750 Du warst noch nicht dort Arbeit oder rief im Büro an. 738 01:07:26,959 --> 01:07:31,087 Du hast mich noch nicht einmal zurückgerufen. Wie konntest du mich nicht zurückrufen? 739 01:07:34,175 --> 01:07:37,552 Was auch immer es ist, du hast es Habe deine Gründe. 740 01:07:39,138 --> 01:07:41,514 Aber ich kannte dich waren hier, weißt du? 741 01:07:42,600 --> 01:07:43,933 Irgendwie... 742 01:07:44,518 --> 01:07:46,728 Etwas hat mich hierher gezogen. 743 01:07:46,979 --> 01:07:49,147 Ich weiß immer wann Superman ist in Schwierigkeiten. 744 01:07:49,315 --> 01:07:52,400 Heh, heh, heh. Übermensch? Ihm ist etwas passiert? 745 01:07:53,194 --> 01:07:55,862 Jeder sagt es dass er tot ist, aber... 746 01:07:56,655 --> 01:08:00,658 es kann nicht wahr sein. Ich einfach weiß es. Ich fühle es in meinem Herzen. 747 01:08:00,910 --> 01:08:03,203 Ich glaube, er braucht einfach Hilfe. 748 01:08:03,621 --> 01:08:06,414 Wo immer er ist, ich bin sicher wird er es schaffen. 749 01:08:06,916 --> 01:08:10,418 Na ja, wenn er es nicht schafft... 750 01:08:10,836 --> 01:08:14,464 und wenn er wirklich ist in Schwierigkeiten... 751 01:08:14,673 --> 01:08:18,927 dann gibt es ein paar Dinge, die ich ihm gerne sagen würde. 752 01:08:21,013 --> 01:08:22,514 Ich würde es ihm sagen... 753 01:08:23,599 --> 01:08:27,602 das ich immer schätzen werde die Zeit, die wir zusammen verbracht haben. 754 01:08:28,020 --> 01:08:31,481 Und das habe ich nie eine Gegenleistung erwartet. 755 01:08:32,316 --> 01:08:34,150 Und egal... 756 01:08:35,027 --> 01:08:38,530 Wie wenige Minuten habe ich ihn gesehen denn es hat mich immer glücklich gemacht. 757 01:08:38,948 --> 01:08:42,283 Und ich würde es erzählen ihm, dass ich ihn liebe... 758 01:08:43,119 --> 01:08:45,328 und dass ich ihn immer lieben werde. 759 01:08:45,913 --> 01:08:46,996 Und das... 760 01:08:47,665 --> 01:08:49,457 Was auch immer... 761 01:08:49,875 --> 01:08:52,293 passiert der Welt... 762 01:08:53,045 --> 01:08:54,462 Ich weiß, dass... 763 01:08:55,464 --> 01:08:59,551 er tut sein Bestes, um es zu schaffen Sicher ist es gut für uns alle. 764 01:09:00,010 --> 01:09:01,928 Wo immer er ist, Lois... 765 01:09:02,304 --> 01:09:06,224 Ich weiß, dass er es tun würde Ich möchte mich bei Ihnen bedanken. 766 01:09:13,399 --> 01:09:16,109 Hör zu, ich bin hübsch müde, weißt du? 767 01:09:16,318 --> 01:09:20,196 Also denke ich, dass ich mich einfach ausruhen werde hier für eine Weile. Okay? 768 01:09:20,573 --> 01:09:22,031 Mir geht es gut. 769 01:09:22,575 --> 01:09:25,368 Es ist okay. Bitte? 770 01:09:28,789 --> 01:09:31,666 - Ich hoffe, es geht dir besser, Clark. - Danke. 771 01:09:41,093 --> 01:09:46,014 Wenn du ihn siehst, oder höre von ihm... 772 01:09:48,559 --> 01:09:50,268 er könnte das brauchen. 773 01:09:58,110 --> 01:10:03,781 HARRY: Oh, Lex. Wir sind sehr erfreut über alle Atomwaffen... 774 01:10:03,991 --> 01:10:05,867 Sie haben uns beim Verkauf geholfen... 775 01:10:06,118 --> 01:10:09,996 und wir haben uns dazu entschieden Erhöhen Sie Ihre Provision. 776 01:10:10,206 --> 01:10:13,291 Leute, das ist wirklich großartig. 777 01:10:13,834 --> 01:10:16,252 ROMOFF: Es ist das das Mindeste, was wir tun konnten. 778 01:10:16,795 --> 01:10:19,088 LEX: Ich hatte noch einen Idee. Meine Herren... 779 01:10:19,340 --> 01:10:23,092 Ich habe beschlossen, davon auszugehen Kontrolle über das Unternehmen. 780 01:10:30,601 --> 01:10:34,479 Meine erste Amtshandlung ist zu sagen: „Du bist gefeuert!“ 781 01:10:34,688 --> 01:10:35,897 [LACHT] 782 01:10:36,106 --> 01:10:37,315 Du bist verrückt. 783 01:10:37,524 --> 01:10:39,108 Ach wirklich? 784 01:10:48,953 --> 01:10:51,496 Wenn Sie ein wollen Referenz für Arbeit... 785 01:10:51,705 --> 01:10:53,248 vergiss es! 786 01:10:56,627 --> 01:10:58,211 Das ist ein gutes Stück. 787 01:10:59,588 --> 01:11:03,591 Du weißt, mit meinem Gehirn, und dein... Ehrlich gesagt, dein... 788 01:11:03,884 --> 01:11:07,595 Muskelkraft, die Möglichkeiten sind absolut umwerfend. 789 01:11:07,805 --> 01:11:10,723 Ich könnte Präsident sein, Kaiser, König. 790 01:11:11,141 --> 01:11:15,186 - Sehen Sie, wie viel Angst diese Kerle hatten? - Und was fürchtest du? 791 01:11:15,896 --> 01:11:20,858 Was? Jetzt? Mit Superman tot, und du bist in meinem Team? 792 01:11:21,318 --> 01:11:25,613 Es ist, als wäre ich der Trainer und du bist der bester Power Forward aller Zeiten. Was gibt es zu befürchten? 793 01:11:39,253 --> 01:11:43,840 LARA: Alles, was davon übrig bleibt Kryptons Energie gehört dir. 794 01:11:44,550 --> 01:11:46,217 Nachdem es weg ist... 795 01:11:46,427 --> 01:11:49,929 Du wirst allein dazugehören in Ihr neues Zuhause. 796 01:11:51,265 --> 01:11:55,601 Wenn unser sterbender Planet es kann Rette dein Leben, mein Sohn ... 797 01:11:56,645 --> 01:11:59,063 wir sind nicht umsonst gestorben. 798 01:12:44,026 --> 01:12:46,486 [BRÜLLT] 799 01:12:46,904 --> 01:12:48,154 [MENGE murmelt] 800 01:12:59,833 --> 01:13:01,459 [REIFEN kreischend] 801 01:13:05,422 --> 01:13:08,299 - Wo ist die Frau? - Du wirst sie nie finden. 802 01:13:08,592 --> 01:13:12,387 Wenn du es nicht verrätst Ich werde Menschen verletzen. 803 01:13:19,019 --> 01:13:21,771 [BRÜLLEN] 804 01:13:24,191 --> 01:13:25,316 [LEUTE SCHREIEN] 805 01:13:33,617 --> 01:13:35,868 Stopp! Tut es nicht, die Leute! 806 01:13:36,120 --> 01:13:38,287 [SIRENEN WÄHLEN] 807 01:13:40,457 --> 01:13:42,542 [FEUERWEHRMÄNNER SCHREIEN] 808 01:13:42,751 --> 01:13:43,793 [SCHREIT] 809 01:14:14,032 --> 01:14:15,616 Wow! 810 01:14:21,373 --> 01:14:23,332 ALLE: Whoa! 811 01:14:31,383 --> 01:14:33,801 - Was passiert? - Einfach, einfach, einfach. 812 01:14:33,969 --> 01:14:37,597 Alles klar, hör auf! Stoppen! Das ist genug! Das reicht! 813 01:14:37,848 --> 01:14:39,891 Du gewinnst. Ich bringe dich zu ihr. 814 01:14:51,820 --> 01:14:59,118 [BRÜLLT] 815 01:15:11,798 --> 01:15:14,842 - Wo ist sie? - Weit weg von hier und sicher. 816 01:15:15,052 --> 01:15:16,886 Sie ist nicht da drin! 817 01:15:24,061 --> 01:15:25,937 [STÖHNEN] 818 01:18:03,595 --> 01:18:05,137 [STÖHNT] 819 01:18:10,519 --> 01:18:12,603 [BRÜLLT] 820 01:18:24,449 --> 01:18:26,617 [SCHREIEN] 821 01:18:31,957 --> 01:18:34,041 [BRÜLLT] 822 01:18:45,262 --> 01:18:47,388 [SUPERMAN STÖRNT] 823 01:19:17,627 --> 01:19:19,837 LACY: Wir müssen Ton angeben in den Schlagzeilen. 824 01:19:20,046 --> 01:19:23,841 Unsere Schlagzeilen abschwächen? Das ist alles, was der gemeine Mann liest! 825 01:19:24,050 --> 01:19:28,971 - Wir können auf weniger Sensationsgier verzichten. - Weniger aufsehenerregende Zeitungen gehen pleite. 826 01:19:29,306 --> 01:19:33,601 Ich habe dir beigebracht, dass das Geschäft von Zeitungen ist Geschäft. 827 01:19:33,810 --> 01:19:37,438 Nein, Papa...unser Geschäft ist Journalismus. 828 01:19:37,731 --> 01:19:42,359 Wir können nicht unverantwortlich sein oder Wir werden alle in die Katastrophe führen. 829 01:19:42,569 --> 01:19:44,528 Seien Sie nicht zu dramatisch, junge Dame. 830 01:19:44,738 --> 01:19:47,948 Was für eine Katastrophe könnten wir herbeiführen? 831 01:19:48,158 --> 01:19:49,950 [BRÜLLT] 832 01:19:50,327 --> 01:19:51,535 Spitzen! 833 01:19:56,666 --> 01:19:58,125 [KEUCHT] 834 01:20:31,868 --> 01:20:35,371 [STÖHNT] 835 01:21:22,878 --> 01:21:24,420 [ALARM ertönt] 836 01:21:24,588 --> 01:21:25,921 Was ist los? Hey! 837 01:21:36,308 --> 01:21:38,559 [APPLAUS] 838 01:21:42,230 --> 01:21:45,232 Bist du dir sicher? weißt du, was du tust? 839 01:21:45,483 --> 01:21:48,068 - Nun... LOIS: Äh... Ähem. 840 01:21:48,278 --> 01:21:50,112 Hier kommt Mr. Warfield. 841 01:21:50,572 --> 01:21:52,948 Du solltest besser eine haben Gute Erklärung, White... 842 01:21:53,116 --> 01:21:55,993 sonst redest du an Ihre Anwälte aus dem Gefängnis. 843 01:21:56,244 --> 01:22:00,581 Wissen Sie, ich bin kein Tycoon. Ich bin nur ein alter Reporter. 844 01:22:00,790 --> 01:22:04,043 Aber ich habe genug in meinem gelesen eigene Zeitung im Laufe der Jahre... 845 01:22:04,210 --> 01:22:06,629 über feindliche Übernahmen von großen Unternehmen. 846 01:22:06,796 --> 01:22:09,548 Sie, Mr. Warfield, müssen es getan haben habe am Steuer geschlafen. 847 01:22:09,758 --> 01:22:14,219 Weil ich die Stadt überzeugt habe Banker, dass unser Daily Planet... 848 01:22:14,429 --> 01:22:19,099 sollte wie ein Naturtalent behandelt werden Ressource, geschützt vor Raubtieren. 849 01:22:19,392 --> 01:22:23,437 Sie haben mir das Geld geliehen. Ich habe gekauft alle ausstehenden Aktien aufstocken. 850 01:22:23,647 --> 01:22:28,400 Und Sie, Mr. Warfield, sind es jetzt Minderheitsaktionär. 851 01:22:29,611 --> 01:22:33,656 - Alle zurück an die Arbeit. JIMMY: So kann man es ihm sagen, Chef! 852 01:22:33,823 --> 01:22:35,282 LOIS: Juhu! 853 01:22:35,450 --> 01:22:37,910 Es tut mir Leid. Du gewinnst einiges und du verlierst einiges. 854 01:22:38,078 --> 01:22:41,288 Nun, das ist was Ich rufe eine Zeitung an. 855 01:22:41,456 --> 01:22:43,499 Kompliment an The Daily Planet. 856 01:22:43,959 --> 01:22:46,627 - Einen schönen Tag noch. Wir haben es geschafft! - Wir sind zurück! Ha, ha, ha. 857 01:22:47,045 --> 01:22:49,129 [MENGE murmelt] 858 01:22:51,383 --> 01:22:53,467 - Hallo, bin ich zu spät? - Nein. Er ist noch nicht hier. 859 01:22:53,677 --> 01:22:57,388 Es muss eine gewisse Anstrengung gewesen sein dass du dich aus dem Bett ziehst. 860 01:22:57,597 --> 01:23:01,058 Mir geht es viel besser. Hatte ein Besuch von einer ziemlich guten Krankenschwester. 861 01:23:01,267 --> 01:23:04,645 Muss gut gewesen sein. Fräulein Lane sagte, du wärst wirklich krank. 862 01:23:04,854 --> 01:23:08,607 Manchmal braucht man nur Liebe Aufmerksamkeit von der richtigen Person. 863 01:23:08,817 --> 01:23:10,484 Freut mich, dass du zurück bist. 864 01:23:10,694 --> 01:23:13,737 Und denken Sie daran, ich decke ab Supermans Pressekonferenz. 865 01:23:13,989 --> 01:23:17,658 - Sie zeichnen die Reaktionen der Menge auf. - Reaktionen, okay. 866 01:23:18,243 --> 01:23:21,245 Oh je. Ich schätze, ich brauche ein Tonbandgerät, oder? 867 01:23:21,454 --> 01:23:25,541 - Ich komme gleich wieder. - Derselbe Herr Kent. Er wird sich nie ändern. 868 01:23:25,750 --> 01:23:27,543 Ich hoffe nicht. 869 01:23:27,836 --> 01:23:29,962 MENGE: Ooh. 870 01:23:30,255 --> 01:23:32,756 [Menge jubelt und applaudiert] 871 01:23:36,177 --> 01:23:39,346 - Wie geht es dir, Superman? -Lois. Schön, Sie wiederzusehen. 872 01:23:39,556 --> 01:23:41,223 Schön dich auch zu sehen. 873 01:23:41,433 --> 01:23:42,725 Guten Morgen, meine Herren. 874 01:23:43,184 --> 01:23:44,309 Verzeihung. 875 01:23:44,894 --> 01:23:50,232 Danke schön. Wir haben die Bedrohung überlebt des Krieges und fand einen fragilen Frieden. 876 01:23:50,984 --> 01:23:53,902 Ich dachte, ich könnte geben Du bist frei vom Krieg... 877 01:23:54,112 --> 01:23:57,489 aber ich habe mich geirrt. Es ist nicht meine Aufgabe, es zu geben. 878 01:23:58,533 --> 01:24:00,367 Wir sind noch ein junger Planet. 879 01:24:00,952 --> 01:24:03,746 Da draußen gibt es Galaxien... 880 01:24:04,039 --> 01:24:07,750 andere Zivilisationen für uns zu treffen, von uns zu lernen. 881 01:24:08,168 --> 01:24:10,335 Was für eine glänzende Zukunft. 882 01:24:10,587 --> 01:24:15,424 Es wird Frieden geben, wenn die Die Menschen auf der Welt wollen es so sehr... 883 01:24:15,633 --> 01:24:19,720 dass ihre Regierungen haben werden keine andere Wahl, als es ihnen zu geben. 884 01:24:21,181 --> 01:24:24,099 Ich wünschte, du könntest es sehen die Erde so, wie ich es tue. 885 01:24:24,309 --> 01:24:27,895 Wenn man wirklich hinschaut Dabei ist es nur eine Welt. 886 01:24:32,150 --> 01:24:33,734 Glaubst du, er wird uns finden? 887 01:24:33,943 --> 01:24:38,655 Niemals. Wir werden uns verstecken eine Weile, ein paar Jahre. 888 01:24:38,865 --> 01:24:40,824 Ich werde mir einen neuen Plan ausdenken. 889 01:24:41,534 --> 01:24:43,952 Gut, dass ich mein Schlagzeug gekauft habe. 890 01:24:51,503 --> 01:24:53,212 [HORN HUPFT] 891 01:24:55,298 --> 01:24:56,840 LENNY: Whoa! 892 01:24:57,675 --> 01:25:00,260 Onkel Lex, du Ich werde das nicht glauben... 893 01:25:00,470 --> 01:25:02,513 - aber es ist Superman. - Superman. 894 01:25:02,680 --> 01:25:05,516 LENNY: Heh, heh. Oh, wow. Oh, wow. 895 01:25:07,477 --> 01:25:11,105 - Hey, das ist der Hammer. SUPERMAN: Guten Morgen, Vater. 896 01:25:11,314 --> 01:25:14,066 Er hat unter einer schlimmen Krankheit gelitten Einfluss. Kannst du ihm helfen? 897 01:25:14,275 --> 01:25:16,902 - Jedem Jungen kann geholfen werden. - Sie haben Recht. 898 01:25:17,112 --> 01:25:19,113 - Viel Glück, mein Sohn. - Komm mit mir. 899 01:25:19,322 --> 01:25:21,490 Das würde dir nicht passieren Du hättest ein Schlagzeug, oder? 900 01:25:21,699 --> 01:25:24,493 Hey, Mozart ist zurück! 901 01:25:24,702 --> 01:25:29,206 [GEFANGENE PFEIFEN MOZART-MELODIE] 902 01:25:29,415 --> 01:25:32,334 BUBBA: Duane, Mozarts zurück! DUANE: Ich sehe ihn, Bubba! 903 01:25:32,544 --> 01:25:34,419 [GEFANGENE WEITER PFEIFENDE MOZART-MELDUNG] 904 01:25:34,629 --> 01:25:36,880 - Halt die Klappe! GEFANGENE: Ha, ha, ha. 905 01:25:37,048 --> 01:25:40,217 - Bring ihn weg. - Danke schön. Komm schon, Luthor. 906 01:25:41,052 --> 01:25:44,513 - Nur eine Sache: Wie hast du ihn besiegt? - Physik am Gymnasium. 907 01:25:44,806 --> 01:25:46,807 Ich hatte Zeit herauszufinden... 908 01:25:47,016 --> 01:25:50,686 das, wenn es daraus geboren wurde die Sonne, das war ihre Energie. 909 01:25:50,895 --> 01:25:53,856 - Wird die Welt verdampfen? - Nein, Luthor. 910 01:25:54,065 --> 01:25:58,819 Es ist wie immer, am Abgrund, mit dem Guten, das das Böse bekämpft. Wir sehen uns in 20.